Sometimes you will die / A veces morirás

Sometimes you will die
and that death will be the start
of many necessary deaths.

Your cries
-dwelling in everything-
will open their doors to the silence.

And you will be sad
for a long time
calculating the weight of your deaths.




A veces morirás
y será el comienzo de muchas muertes necesarias.

Tus voces
-moradoras en todo-
abrirán sus puertas al silencio.

Y estarás mucho tiempo
contristado
calculando el peso de tus muertes.


By Jesús Serra (Tucacas, 1940 / Mérida, 2006).
Translated by Michael B. McMahon.

From the book: Páramos en la memoria/ Paramos in the memory. Mérida: Asociación de Escritores del estado Mérida, Fondo Editorial Ramón Palomares, Consejo Nacional de la Cultura (CONAC).1994.